1
00:01:54,548 --> 00:01:59,460
Qui est-ce?

2
00:01:59,510 --> 00:02:16,529
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

3
00:02:16,579 --> 00:02:17,940
Je ne vais pas te le demander deux fois, mon pote.

4
00:02:53,202 --> 00:02:54,973
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Bruno ?

5
00:02:55,023 --> 00:02:57,554
Vous ne diriez pas à vos amis les anges de la mort que vous êtes un agent du gouvernement, n'est-ce pas ?

6
00:02:57,604 --> 00:02:58,734
Je suis venu pour une faveur.

7
00:02:58,784 --> 00:03:00,425
Allez, Kersh, s'il te plaît !

8
00:03:00,825 --> 00:03:03,276
Je suis en train de démanteler un réseau du crime organisé ici.

9
00:03:03,326 --> 00:03:04,597
Je n'ai pas de temps pour toi.

10
00:03:04,647 --> 00:03:05,777
Le Bureau me le doit.

11
00:03:05,827 --> 00:03:11,219
Appelez ensuite le comptable.

12
00:03:11,269 --> 00:03:13,430
Tu me dois plus que de l'argent, Bruno.

13
00:03:13,510 --> 00:03:16,281
Vous me devez une grande faveur, et j'en ai besoin maintenant.

14
00:03:16,331 --> 00:03:16,751
S'il te plaît, Kersh.

15
00:03:20,396 --> 00:03:21,257
Vous êtes une personne normale.

16
00:03:21,337 --> 00:03:26,271
Les anges de la mort me prennent la main avec une personne normale pour fouiller dans leur cage à trophées.

17
00:03:26,321 --> 00:03:30,575
Et nous ferions mieux de le faire rapidement.

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,636
Que veux-tu?

19
00:03:31,686 --> 00:03:32,327
Vous souvenez-vous de M. Greb ?

20
00:03:32,647 --> 00:03:33,167
Tu es fou.

21
00:03:34,348 --> 00:03:36,540
Je ne vais pas impliquer l'agence dans un autre enlèvement.

22
00:03:36,590 --> 00:03:37,761
J'adore ce garçon, Bruno.

23
00:03:37,811 --> 00:03:40,194
Et tu vas m'aider à l'obtenir.

24
00:03:53,064 --> 00:03:57,005
Des idiots stupides !

25
00:03:57,065 --> 00:04:02,638
Calme-toi, gros bonnet !

26
00:04:02,688 --> 00:04:05,329
Chaque débutant est quatre fois !

27
00:04:05,549 --> 00:04:06,119
Très drôle.

28
00:04:06,169 --> 00:04:07,049
Nous n'avons rien fait.

29
00:04:07,169 --> 00:04:17,254
Vous savez, vous êtes parfois aussi sensibles qu'un marteau.

30
00:04:23,820 --> 00:04:26,312
Comment connais-tu mon nom ?

31
00:04:26,362 --> 00:04:28,293
Je suis dans ton cours d'histoire en troisième période.

32
00:04:28,343 --> 00:04:28,723
Vous souvenez-vous?

33
00:04:28,783 --> 00:04:29,144
Oh oui.

34
00:04:29,204 --> 00:04:33,547
C'est toi qui pensais que la famille Donner était un groupe.

35
00:04:33,647 --> 00:04:36,108
Êtes-vous ok?

36
00:04:37,389 --> 00:04:37,479
Oui.

37
00:04:37,529 --> 00:04:41,322
J'aurais juste aimé qu'ils n'aient pas jeté la veste de mon père.

38
00:04:41,372 --> 00:04:42,753
Il ne lui reste plus grand chose.

39
00:04:43,093 --> 00:04:45,225
Il existe peut-être un moyen de le sécher sans l'abîmer.

40
00:04:45,275 --> 00:04:46,216
Comme?

41
00:04:47,256 --> 00:04:48,197
Mme Alexandra devrait le savoir.

42
00:04:48,257 --> 00:04:49,338
Elle enseigne l'économie domestique.

43
00:05:22,836 --> 00:05:24,487
Je m'en fiche si tu restes dehors, Kyle.

44
00:05:24,537 --> 00:05:26,118
Je veux juste savoir où tu es, d'accord ?

45
00:05:26,179 --> 00:05:28,660
De quoi es-tu si inquiet ?

46
00:05:28,760 --> 00:05:30,282
Ce n'est même pas encore l'heure du dîner.

47
00:05:30,342 --> 00:05:32,613
Vous savez très bien de quoi je m'inquiète.

48
00:05:32,663 --> 00:05:34,095
C'est Ben, non ?

49
00:05:34,145 --> 00:05:37,657
Il redevient paranoïaque et vous faites attention à lui.

50
00:05:37,707 --> 00:05:39,889
Ne parle pas comme ça de ton beau-père.

51
00:05:40,750 --> 00:05:41,820
J'ai épousé cette situation.

52
00:05:41,870 --> 00:05:43,041
Il ne l'a pas créé.

53
00:05:43,091 --> 00:05:45,133
Cela fait maintenant cinq ans.

54
00:05:45,233 --> 00:05:45,953
Ils ont abandonné.

55
00:05:46,154 --> 00:05:48,365
Ces gars n’abandonnent jamais.

56
00:05:48,415 --> 00:05:50,157
Je sais qu'ils te cherchent toujours.

57
00:05:51,490 --> 00:05:52,621
Mais ne les sous-estime pas, Kyle.

58
00:05:52,671 --> 00:05:53,442
Ils sont très dangereux.

59
00:05:53,492 --> 00:05:54,623
Je ne veux plus me cacher.

60
00:05:54,673 --> 00:05:57,466
Si mon vrai père était là, nous n'aurions pas à continuer de fuir.

61
00:05:57,516 --> 00:06:04,612
C'est ton vrai père qui nous a mis dans ce pétrin en premier lieu.

62
00:06:04,662 --> 00:06:05,363
Et ne l'oubliez pas.

63
00:07:03,502 --> 00:07:05,593
Hé, nous y sommes.

64
00:07:05,643 --> 00:07:08,214
Comment as-tu fait ça ?

65
00:07:08,264 --> 00:07:10,895
Vous devez réaliser que chacun dans le système a son propre mot de passe, n’est-ce pas ?

66
00:07:10,945 --> 00:07:14,036
Beaucoup de gens utilisent leurs propres noms, alors essayez simplement quelques noms courants et le tour est joué !

67
00:07:14,086 --> 00:07:18,537
Lac des Esprits ?

68
00:07:18,587 --> 00:07:20,848
Quel genre de nom est-ce pour un lycée ?

69
00:07:20,908 --> 00:07:24,549
Spirit Lake était un célèbre massacre indien dans les années 1850.

70
00:07:24,609 --> 00:07:26,340
Ne me dis pas que Ralph t'a appris ça.

71
00:07:26,390 --> 00:07:27,711
J'ai vu le film.

72
00:08:00,752 --> 00:08:02,002
Le capteur infrarouge doit à nouveau tomber en panne.

73
00:08:02,052 --> 00:08:03,703
Laissez-le ici.

74
00:08:03,753 --> 00:08:04,553
Je le réparerai plus tard.

75
00:08:05,234 --> 00:08:05,444
D'accord.

76
00:08:05,494 --> 00:08:13,806
Ce n'est pas un mauvais élève.

77
00:08:13,856 --> 00:08:15,767
Ses records de fréquentation sont un peu étranges.

78
00:08:15,817 --> 00:08:16,567
Cela m'a l'air propre.

79
00:08:16,617 --> 00:08:17,048
C'est étrange.

80
00:08:17,098 --> 00:08:20,989
Connaissez-vous quelqu'un qui est allé à l'école pendant 10 ans sans tomber malade ou en retard une seule fois ?

81
00:08:21,039 --> 00:08:22,019
Oui, et regarde ça.

82
00:08:22,759 --> 00:08:24,380
Aucune évaluation du conseiller.

83
00:08:24,460 --> 00:08:25,420
Tout le monde a ça.

84
00:08:56,155 --> 00:08:57,645
Il faut admettre que c'est bizarre.

85
00:08:57,695 --> 00:09:00,756
Je pense que c'est bizarre que vous vérifiiez les antécédents de Carl.

86
00:09:00,836 --> 00:09:02,726
Que t'a-t-il fait ?

87
00:09:02,776 --> 00:09:04,787
Écoutez, ce n'est pas comme si nous l'avions espionné.

88
00:09:04,837 --> 00:09:07,067
Nous examinons uniquement vos dossiers scolaires.

89
00:09:07,117 --> 00:09:09,648
Mais pourquoi ?

90
00:09:09,698 --> 00:09:12,838
Je pense que c'est assez pathétique.

91
00:09:12,998 --> 00:09:17,269
Vous avez peut-être raison, mais cela ne change rien au fait que les dossiers du locataire ne correspondent pas vraiment.

92
00:09:17,319 --> 00:09:18,450
Mais il est en bonne santé.

93
00:09:18,500 --> 00:09:20,260
Il se sent en bonne santé.

94
00:09:32,915 --> 00:09:37,990
Vous devez chercher quelqu'un d'autre.

95
00:09:38,040 --> 00:09:38,870
N'ayez pas peur.

96
00:09:38,920 --> 00:09:40,732
Je suis l'ami de ton père.

97
00:09:40,782 --> 00:09:43,234
Je ne sais pas de quoi tu parles.

98
00:09:43,284 --> 00:09:43,995
Mon père est mort.

99
00:09:44,045 --> 00:09:45,896
Je l'ai vu ce matin.

100
00:09:45,946 --> 00:09:47,378
C'est son souhait de vous voir.

101
00:09:47,428 --> 00:09:52,302
Je te l'ai dit, tu t'es trompé de personne.

102
00:09:52,352 --> 00:09:55,485
Que dois-je faire pour que tu me croies ?

103
00:09:55,535 --> 00:09:57,206
Je pense que vous êtes jaloux.

104
00:09:57,256 --> 00:09:58,367
Bien sûr, je ne suis pas jaloux.

105
00:09:58,417 --> 00:09:58,858
Vous m'avez entendu.

106
00:10:33,362 --> 00:10:34,633
Qui est-ce?

107
00:10:34,683 --> 00:10:35,893
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

108
00:10:35,943 --> 00:10:37,995
Je connaissais ton nom.

109
00:10:38,045 --> 00:10:39,896
Je parlais de ton père.

110
00:10:39,946 --> 00:10:42,347
Je ne sais pas comment il savait tout ça.

111
00:10:42,407 --> 00:10:45,979
Peut-être qu'il disait la vérité sur la présence de ton père en ville.

112
00:10:46,029 --> 00:10:48,880
Oublie ça, d'accord ?

113
00:10:48,930 --> 00:10:56,485
Je dois y aller.

114
00:10:56,535 --> 00:10:57,625
Deux grands mystères en route.

115
00:10:57,675 --> 00:10:57,955
Merci.

116
00:11:33,476 --> 00:11:44,112
Je vais aller chercher des frites.

117
00:11:44,162 --> 00:11:44,903
Re-bonjour, Kyle.

118
00:11:46,024 --> 00:11:46,814
Ou devrais-je dire, Michael.

119
00:11:46,864 --> 00:11:50,677
Comment connais-tu mon vrai nom ?

120
00:11:50,727 --> 00:11:52,568
Je te l'ai dit, c'est ton père qui m'a envoyé.

121
00:11:52,628 --> 00:11:54,709
Pourquoi n'est-il pas venu me chercher ?

122
00:11:54,789 --> 00:11:57,511
Kyle, c'est trop dangereux pour ton père de te rencontrer en public.

123
00:11:58,672 --> 00:12:00,233
C'est pourquoi il m'a envoyé t'emmener avec lui.

124
00:12:42,480 --> 00:12:45,922
La racine de ses cheveux était un peu plus haute avec un, comment s'appelle-t-il ?, comme Dracula.

125
00:12:46,602 --> 00:12:47,442
Aux pieds ?

126
00:12:53,165 --> 00:12:53,595
C'est-à-dire.

127
00:12:53,645 --> 00:12:54,735
Son nez était un peu plus gros.

128
00:12:54,785 --> 00:12:57,797
Salut les gars, j'ai votre kit plastique.

129
00:12:57,847 --> 00:12:58,317
Merci mon ami.

130
00:12:58,367 --> 00:12:58,737
Bonjour frère.

131
00:12:58,787 --> 00:12:59,277
Comment vas-tu?

132
00:12:59,327 --> 00:12:59,477
Bonjour.

133
00:12:59,527 --> 00:12:59,798
Est-ce lui ?

134
00:12:59,848 --> 00:13:03,459
Gonflez un peu vos joues.

135
00:13:03,509 --> 00:13:04,009
C'est lui.

136
00:13:31,998 --> 00:13:33,909
Mais il a dit que Ben était son beau-père.

137
00:13:33,959 --> 00:13:38,321
Et l'homme dans le parc a dit hier que Kyle n'avait pas vu son père depuis cinq ans.

138
00:13:38,601 --> 00:13:43,174
Et puis il y a d'autres choses, comme Kyle est né dans un hôpital qui n'a été construit que deux ans après sa naissance.

139
00:13:43,224 --> 00:13:44,264
Tout un exploit.

140
00:13:44,364 --> 00:13:53,218
Voici l'homme mystérieux.

141
00:13:53,268 --> 00:13:58,181
Il a l'air d'être un gars plutôt sympa.

142
00:13:58,231 --> 00:13:58,511
Je suppose.

143
00:14:10,959 --> 00:14:13,490
Que veux-tu maintenant ?

144
00:14:13,540 --> 00:14:14,990
J'attendrai.

145
00:14:15,040 --> 00:14:16,290
As-tu toute la journée ?

146
00:14:16,340 --> 00:14:19,851
Je suis en attente avec la mairie.

147
00:14:19,901 --> 00:14:25,793
Voulez-vous écouter de la musique dans les ascenseurs pendant quelques heures ?

148
00:14:25,843 --> 00:14:29,653
Je me demandais si tu pouvais... Non, je ne peux pas.

149
00:14:29,703 --> 00:14:30,334
Peu importe.

150
00:14:30,384 --> 00:14:37,005
J'ai la commission de police sur moi car la mairie veut savoir pourquoi chaque département de la ville soumet des rapports hebdomadaires une fois par mois.

151
00:14:37,105 --> 00:14:39,926
Jetez un œil à ce type.

152
00:15:16,623 --> 00:15:25,265
18

153
00:16:20,484 --> 00:16:23,955
Vous savez, si vous avez des ennuis, donnez-lui une chance et je pourrai vous aider.

154
00:16:24,005 --> 00:16:26,835
Je n'ai aucun problème.

155
00:16:26,885 --> 00:16:28,556
Alors qui est ce type bizarre ?

156
00:16:28,606 --> 00:16:29,406
Un ami de mon père.

157
00:16:29,486 --> 00:16:30,396
Arrête de me mentir, Kyle.

158
00:16:30,446 --> 00:16:30,756
Je ne le fais pas.

159
00:16:30,806 --> 00:16:33,737
Je vois votre acte de naissance informatisé.

160
00:16:33,787 --> 00:16:35,157
Ben est ton vrai père.

161
00:16:35,207 --> 00:16:35,447
Où?

162
00:16:35,507 --> 00:16:37,737
Où as-tu vu mon dossier ?

163
00:16:37,787 --> 00:16:38,308
Avec toi.

164
00:16:38,368 --> 00:16:40,258
Tu n'avais pas le droit.

165
00:16:40,308 --> 00:16:40,758
Je suis désolé.

166
00:16:40,808 --> 00:16:43,499
J'étais inquiet pour toi.

167
00:16:43,549 --> 00:16:44,519
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

168
00:16:44,569 --> 00:16:45,679
Je n'y peux rien.

169
00:16:45,729 --> 00:16:46,489
Je me soucie de vous.

170
00:17:19,750 --> 00:17:21,263
Je ne peux pas te parler pour le moment.

171
00:17:21,313 --> 00:17:22,985
Kyle, ton père ne peut pas attendre éternellement.

172
00:17:23,035 --> 00:17:24,768
Il commence à penser que tu ne veux pas de lui.

173
00:17:24,818 --> 00:17:28,373
Tu ne sais même pas de quoi tu parles, mais il m'a déjà appelé.

174
00:17:28,423 --> 00:17:30,917
Je savais que je ferais quelque chose de stupide si nous ne parvenions pas à te convaincre.

175
00:17:30,967 --> 00:17:33,551
Il est très dangereux pour lui de vous contacter directement ainsi.

176
00:17:34,011 --> 00:17:34,973
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?

177
00:18:48,855 --> 00:18:49,546
nous avions l'habitude d'en avoir.

178
00:18:49,596 --> 00:18:50,276
Oui.

179
00:18:50,576 --> 00:18:56,411
Tu as l'air bien, Mike.

180
00:18:56,461 --> 00:18:56,831
Kyle.

181
00:18:56,881 --> 00:19:01,734
Ta mère te nourrit bien, je peux le dire.

182
00:19:01,784 --> 00:19:04,967
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

183
00:19:05,047 --> 00:19:09,720
Eh bien, communiquer avec ta mère n'a jamais été mon point fort.

184
00:19:09,770 --> 00:19:13,593
Tu veux dire que tu veux juste partir sans rien dire ?

185
00:19:13,653 --> 00:19:17,275
Écoute, je suis désolé, mon fils, mais

186
00:20:22,505 --> 00:20:24,266
Désolé, Gersh.

187
00:20:24,366 --> 00:20:27,478
J'ai essayé de t'offrir du sport, mais l'agence n'a pas voulu.

188
00:20:27,528 --> 00:20:27,688
Non?

189
00:20:27,768 --> 00:20:30,580
Alors pourquoi ont-ils envoyé une équipe à la recherche de mon fils ?

190
00:20:30,630 --> 00:20:31,771
M'as-tu compris ?

191
00:20:31,831 --> 00:20:34,272
Laissez-moi passer quelques appels.

192
00:20:34,332 --> 00:20:36,324
Revenez dans une heure.

193
00:20:36,374 --> 00:20:36,644
Une heure.

194
00:20:36,694 --> 00:20:37,454
Clair.

195
00:20:51,780 --> 00:20:54,601
Que veux-tu, Farley ?

196
00:20:54,721 --> 00:20:55,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

197
00:20:55,841 --> 00:21:01,372
Tout le monde joue.

198
00:21:01,422 --> 00:21:03,843
Ta sœur préparait du corned-beef et du chou ce soir, Farley.

199
00:21:04,863 --> 00:21:06,093
J'adore le corned-beef et le chou.

200
00:21:06,143 --> 00:21:10,434
Savez-vous pourquoi je n'en mange pas en ce moment ?

201
00:21:10,484 --> 00:21:11,945
Rapports.

202
00:21:12,005 --> 00:21:12,495
Je déteste les reportages.

203
00:21:12,545 --> 00:21:15,046
Savez-vous pourquoi je dois rester tard pour les finir ?

204
00:21:16,526 --> 00:21:17,266
Perdre le temps.

205
00:21:18,666 --> 00:21:20,927
Je déteste perdre du temps plus que les rapports.

206
00:21:21,824 --> 00:21:24,016
Votre ami n’existe sur aucun ordinateur de la police ou du FBI.

207
00:21:24,066 --> 00:21:25,847
Et le numéro de plaque d'immatriculation ?

208
00:21:25,907 --> 00:21:27,618
Cela n'existe pas non plus.

209
00:21:27,668 --> 00:21:29,039
Il n’existe pas de tel numéro.

210
00:21:29,089 --> 00:21:31,390
Cela ne vous semble-t-il pas un peu suspect ?

211
00:21:31,991 --> 00:21:34,322
Il me semble que quelqu'un s'est trompé de numéro.

212
00:21:34,372 --> 00:21:36,323
Riffi, tu t'es trompé de numéro ?

213
00:21:36,373 --> 00:21:38,465
Sortez d'ici, Farley.

214
00:21:38,515 --> 00:21:42,377
Je ne sais pas comment tu me convaincs de faire ces choses encore.

215
00:21:42,437 --> 00:21:44,779
Hé, le corned-beef est trop salé.

216
00:21:44,879 --> 00:21:46,330
C'est mauvais pour votre tension artérielle.

217
00:21:46,380 --> 00:21:49,362
Si tu te souciais de ma pression, tu resterais en dehors de ma vie.

218
00:22:24,123 --> 00:22:25,814
Le réseau est si cher, pensais-je.

219
00:22:25,864 --> 00:22:27,005
Généré par ordinateur ?

220
00:22:27,065 --> 00:22:30,037
Ce n'est pas l'œuvre de votre appendice juvénile, n'est-ce pas ?

221
00:22:30,087 --> 00:22:31,468
De Ritchie, oui.

222
00:22:31,548 --> 00:22:36,361
Et qu’aurait fait ce type pour obtenir l’immortalisation numérique ?

223
00:22:36,411 --> 00:22:38,062
C'est ce que j'essaie de découvrir.

224
00:22:38,112 --> 00:22:42,515
Jusqu'à présent, j'ai beaucoup de pièces qui semblent provenir de différents puzzles.

225
00:22:42,575 --> 00:22:44,537
Allez, Llewellyn.

226
00:22:44,637 --> 00:22:46,738
Je dois demander des faveurs pour ce genre de choses.

227
00:22:46,798 --> 00:22:47,899
Tu ne peux pas être plus précis ?

228
00:22:48,960 --> 00:22:50,681
Eh bien, pour commencer...

229
00:22:51,326 --> 00:22:55,860
Il s'en prend à un ami de Richie dont le passé comporte plus de trous qu'un magasin de beignets.

230
00:22:55,910 --> 00:23:01,564
Conduire dans une voiture neuve avec des plaques d'immatriculation qui n'existent pas.

231
00:23:01,614 --> 00:23:01,764
Oui.

232
00:23:01,814 --> 00:23:03,616
Cela vaut la peine d'enquêter, vous ne trouvez pas ?

233
00:23:03,756 --> 00:23:04,576
Quelque chose à enquêter.

234
00:23:08,119 --> 00:23:11,001
Les tables basses ne se grattent pas, Cheryl.

235
00:23:11,121 --> 00:23:12,402
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

236
00:23:12,462 --> 00:23:13,924
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

237
00:23:13,984 --> 00:23:18,687
Restez là.

238
00:23:18,767 --> 00:23:19,508
Je n'en ai pas fini avec toi.

239
00:23:27,584 --> 00:23:28,014
M. Adler.

240
00:23:28,064 --> 00:23:28,295
Oui.

241
00:23:28,345 --> 00:23:30,936
Je m'appelle Eric Jacobson, de Calabasas Cable Television.

242
00:23:30,986 --> 00:23:34,558
Je suis désolé pour votre câble, mais nous avons eu un problème avec votre installateur.

243
00:23:34,608 --> 00:23:37,580
Nous n'avons aucun problème avec notre service de câble.

244
00:23:37,630 --> 00:23:39,321
Votre accueil est parfait.

245
00:23:39,371 --> 00:23:41,363
Eh bien, Channel 2 est un peu... Vous voyez, je le savais déjà.

246
00:23:41,413 --> 00:23:42,694
J'aurai un texto dans une minute.

247
00:24:29,843 --> 00:24:32,004
Qu'est-ce que tu vas faire?

248
00:24:32,064 --> 00:24:39,008
Je dois y aller, Alice.

249
00:24:39,068 --> 00:24:39,368
Où aller ?

250
00:24:40,809 --> 00:24:45,141
Quelque part avec mon père.

251
00:24:45,191 --> 00:24:47,672
Je ne peux pas vous dire où.

252
00:24:47,772 --> 00:24:52,725
Hé, je vais te dire quelque chose maintenant.

253
00:24:52,775 --> 00:24:54,055
Je ne peux pas répéter.

254
00:24:54,115 --> 00:24:55,456
Ni à personne.

255
00:24:58,186 --> 00:24:59,317
Mon père était un espion.

256
00:24:59,367 --> 00:25:01,159
Il a travaillé sous couverture, notamment en Europe de l'Est.

257
00:25:01,209 --> 00:25:03,180
Il était parti depuis des mois.

258
00:25:03,230 --> 00:25:06,043
Il ne pouvait même pas appeler chez lui sans risquer sa vie.

259
00:25:06,093 --> 00:25:14,200
Au bout d'un moment, ma mère ne supportait plus l'inquiétude et c'est pourquoi elle a divorcé.

260
00:25:14,260 --> 00:25:14,340
Triste.

261
00:25:14,420 --> 00:25:16,712
Et c'est encore pire.

262
00:25:16,762 --> 00:25:18,864
Il y a environ cinq ans, quelqu'un a fait sauter sa couverture.

263
00:25:19,524 --> 00:25:21,406
Il s’en est à peine sorti vivant.

264
00:25:21,466 --> 00:25:26,170
Le NSIV nous a prévenus que le KGB pourrait tenter de me kidnapper pour faire pression sur mon père.

265
00:25:27,012 --> 00:25:28,603
Alors toi et ta mère êtes entrés dans la clandestinité ?

266
00:25:28,653 --> 00:25:31,473
Le NSIB nous a donné de nouvelles identités et nous a transférés dans une autre ville.

267
00:25:31,533 --> 00:25:33,624
C'est là que ma mère a rencontré Ben et l'a épousé.

268
00:25:33,674 --> 00:25:36,005
Ben a également dû acquérir une nouvelle identité et se cacher.

269
00:25:36,055 --> 00:25:36,805
Quel est ton vrai nom ?

270
00:25:36,855 --> 00:25:38,046
Michel Kirsch.

271
00:25:38,096 --> 00:25:41,677
Et maintenant ton père est revenu pour toi ?

272
00:25:41,757 --> 00:25:44,128
Et ta mère ?

273
00:25:44,178 --> 00:25:46,158
C'est l'une des principales raisons pour lesquelles je dois partir.

274
00:25:46,238 --> 00:25:48,439
Vous voyez, le KGB veut moi, pas elle.

275
00:25:48,499 --> 00:25:51,570
Une fois que je serai parti, elle et Ben n'auront plus besoin de fuir.

276
00:25:51,620 --> 00:25:54,781
Mais elle préfère continuer à fuir plutôt que de vous laisser partir.

277
00:25:59,932 --> 00:26:00,773
Je dois faire ça, Alice.

278
00:26:01,874 --> 00:26:02,605
Cela semble très dangereux.

279
00:26:02,655 --> 00:26:05,267
Et si quelque chose ne va pas ?

280
00:26:05,317 --> 00:26:06,328
Ne t'inquiète pas.

281
00:26:06,378 --> 00:26:07,059
Mon père peut gérer ça.

282
00:26:07,219 --> 00:26:08,790
Puis-je faire quelque chose ?

283
00:26:08,840 --> 00:26:12,764
J'ai besoin d'un endroit où rester jusqu'à demain.

284
00:26:59,527 --> 00:27:03,749
KGB

285
00:27:35,518 --> 00:27:38,734
Cet ami de Richard doit être très important pour les Soviétiques.

286
00:27:38,784 --> 00:27:40,928
Il a quinze ans.

287
00:27:40,988 --> 00:27:44,895
Pourtant, cela a mis le colonel Androff en lumière.

288
00:27:44,955 --> 00:27:47,118
Ce n'est pas une mince affaire, je vous le dis.

289
00:28:25,971 --> 00:28:27,032
Ce n'est pas le cas.

290
00:28:27,152 --> 00:28:28,183
Mais j'ai beaucoup d'idées.

291
00:28:28,233 --> 00:28:29,324
Voici une carte de presse de la Gazette.

292
00:28:29,374 --> 00:28:31,545
Croyez-moi, la Gazette ne les dévoile pas à la légère.

293
00:28:31,595 --> 00:28:34,508
L'identification ne vaut pas grand-chose ici, M. Proctor.

294
00:28:34,558 --> 00:28:38,041
Et le nom Androff ?

295
00:28:38,101 --> 00:28:45,376
Je suis désolé de répondre ainsi, mais je dois supposer, d'après les incohérences de votre dossier, que vous vivez sous de fausses identités.

296
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
Probablement pour la même raison que je suis ici.

297
00:28:48,269 --> 00:28:50,080
S'il vous plaît, je ne suis pas là pour l'exposer.

298
00:28:50,130 --> 00:28:51,811
J'essaie juste d'aider Kyle.

299
00:28:51,931 --> 00:28:52,552
Je suis désolé, je...

300
00:28:55,027 --> 00:28:56,177
Je ne sais pas où c'est.

301
00:28:56,227 --> 00:29:07,631
Il est sorti toute la nuit et je suis morte de peur.

302
00:29:07,691 --> 00:29:08,461
Entrez, s'il vous plaît.

303
00:29:08,511 --> 00:29:11,012
Le KGB savait qu'il ne craquerait jamais lors d'un interrogatoire normal.

304
00:29:11,172 --> 00:29:16,373
Alors ils s'assirent et attendirent qu'il les conduise à leur seule faiblesse.

305
00:29:16,773 --> 00:29:17,093
Son pouce.

306
00:29:17,173 --> 00:29:17,263
Kyle.

307
00:29:17,313 --> 00:29:19,844
Je veux que tu restes loin de ton ami, Kyle.

308
00:29:19,894 --> 00:29:23,255
Elle attire des hommes très dangereux et ils ne se soucient pas beaucoup du sort de...

309
00:30:21,353 --> 00:30:21,843
C'est un micro.

310
00:30:21,893 --> 00:30:25,046
Écoute, Alice, tu dois nous le dire.

311
00:30:25,096 --> 00:30:25,866
De sorte que?

312
00:30:25,916 --> 00:30:28,798
Personne dans cette pièce n'a dit où se trouvait Kyle.

313
00:30:28,878 --> 00:30:30,329
Ils m'ont mis sur écoute dans ma chambre !

314
00:30:30,379 --> 00:30:31,850
Tu ne penses pas qu'ils t'ont aussi mis dans le tien ?

315
00:30:31,900 --> 00:30:38,925
Où vas-tu?

316
00:30:56,388 --> 00:31:02,473
Je l'ai trouvé.

317
00:31:02,533 --> 00:31:04,935
Alice, nous devons le prévenir.

318
00:31:05,116 --> 00:31:06,187
Où est?

319
00:31:06,237 --> 00:31:06,737
Je te l'ai dit.

320
00:31:07,338 --> 00:31:07,808
Je ne peux pas le dire.

321
00:31:07,858 --> 00:31:09,640
Alice, tu dois savoir.

322
00:31:09,760 --> 00:31:12,302
Il a dit que son père pouvait tout réparer.

323
00:31:12,442 --> 00:31:16,045
Cela ne veut pas dire que nous ne devons pas vous prévenir.

324
00:31:16,205 --> 00:31:19,208
D'accord, mais je le ferai moi-même.

325
00:31:19,308 --> 00:31:20,969
Et ne me suivez pas.

326
00:31:21,090 --> 00:31:23,472
Alice, attends.

327
00:32:01,130 --> 00:32:02,571
Ok, réfléchis bien maintenant, Ritchie.

328
00:32:02,631 --> 00:32:04,883
Il doit y avoir quelque chose qu'elle a dit qui était un indice.

329
00:32:04,933 --> 00:32:11,948
Elle était habillée pour le bal.

330
00:32:11,998 --> 00:32:13,849
Eh bien, cela ne veut pas dire que Kyle est là.

331
00:32:13,899 --> 00:32:15,230
Oh, mais ça le veut vraiment.

332
00:32:15,280 --> 00:32:16,401
Il allait dire au revoir.

333
00:32:17,322 --> 00:32:18,633
Tu as raison, Ritchie.

334
00:32:18,683 --> 00:32:20,114
Je te vois là-bas.

335
00:32:20,164 --> 00:32:21,345
Lycée Canyon.

336
00:32:21,505 --> 00:32:21,855
Allez.

337
00:32:21,905 --> 00:32:23,476
Eh bien, l'un de nous ne devrait-il pas rester derrière au cas où vous appelleriez ?

338
00:32:23,526 --> 00:32:23,856
Je reste.

339
00:32:23,906 --> 00:32:25,728
Avait.

340
00:32:26,288 --> 00:32:26,779
Appelez la police.

341
00:32:26,829 --> 00:32:27,299
Lieutenant Quinn.

342
00:32:27,349 --> 00:32:28,670
Dites-leur ce qui se passe.

343
00:32:32,235 --> 00:32:35,729
Je ferais mieux de ne pas utiliser mon nom.

344
00:32:35,779 --> 00:32:35,979
Quinn.

345
00:32:40,424 --> 00:32:45,690
J'y vais.

346
00:32:45,750 --> 00:32:46,491
Oui, c'est Quinn.

347
00:32:46,551 --> 00:32:47,412
J'ai besoin de deux patrouilles.

348
00:32:47,472 --> 00:32:48,674
Attends-moi en bas immédiatement.

349
00:32:49,375 --> 00:32:49,555
Merci.

350
00:33:35,066 --> 00:33:37,118
Que faites-vous ici?

351
00:33:37,168 --> 00:33:37,799
Je suis venu vous prévenir.

352
00:33:37,849 --> 00:33:40,131
L'homme dans la voiture est un agent du KGB.

353
00:33:40,211 --> 00:33:41,572
Saviez-vous?

354
00:33:41,632 --> 00:33:42,233
Vous êtes ici.

355
00:33:42,913 --> 00:33:43,244
Comme?

356
00:33:43,294 --> 00:33:44,165
Ils ont mis mon téléphone sur écoute.

357
00:33:44,215 --> 00:33:47,177
Qu'est-ce que tu vas faire?

358
00:33:47,258 --> 00:33:49,029
Attends mon père.

359
00:33:49,079 --> 00:33:52,072
Que puis-je faire d'autre ?

360
00:33:52,122 --> 00:33:52,843
Je ne comprends pas.

361
00:34:03,187 --> 00:34:05,278
Comment sommes-nous censés les trouver ici ?

362
00:34:05,328 --> 00:34:06,309
Je ne vois personne.

363
00:34:06,369 --> 00:34:08,270
Ils ne se rencontreraient probablement même pas ici.

364
00:34:08,330 --> 00:34:16,083
Eh bien, allons voir dehors.

365
00:34:16,133 --> 00:34:22,727
Nous ferions mieux de nous séparer.

366
00:34:22,777 --> 00:34:22,877
Oh!

367
00:34:25,678 --> 00:34:28,359
Des voitures !

368
00:34:29,260 --> 00:34:29,680
Oh!

369
00:35:00,404 --> 00:35:01,675
Désolé de vous interrompre, Mme DeLazy.

370
00:35:01,725 --> 00:35:02,755
Je m'appelle Bruno, Victor Bruno, FBI.

371
00:35:02,805 --> 00:35:03,956
Nous connaissons Androv.

372
00:35:04,006 --> 00:35:04,817
Je suis venu aider.

373
00:35:04,867 --> 00:35:25,728
Il est presque temps.

374
00:35:25,778 --> 00:35:27,059
Je dois y aller.

375
00:35:28,874 --> 00:35:32,749
Ton père n'avait pas prévu qu'un homme vienne ici dans tes projets.

376
00:35:32,799 --> 00:35:34,681
Si vous continuez, vous tomberez dans ses bras.

377
00:35:36,463 --> 00:35:37,154
Vous ne comprenez pas.

378
00:35:37,204 --> 00:35:38,706
Mon père est le meilleur qui soit.

379
00:35:38,766 --> 00:35:41,138
Il s'en chargera.

380
00:35:41,188 --> 00:35:43,081
Je sais que c'est ton père, mais il n'est qu'humain.

381
00:35:43,131 --> 00:35:45,594
C'est tout ce que j'ai en ce moment.

382
00:36:09,191 --> 00:36:12,570
Nous aimerions présenter une nouvelle chanson de notre propre batteur, Ham Parker.

383
00:36:12,620 --> 00:36:15,348
Ça s'appelle, Qui a dit que je ne pouvais pas rentrer à la maison ?

384
00:36:45,509 --> 00:36:49,200
Je m'appelle et je souffre depuis.

385
00:36:49,250 --> 00:36:50,591
Ils disent que je viens trop longtemps.

386
00:36:50,651 --> 00:36:55,532
Je sais que je ne peux pas être aussi fort.

387
00:36:55,592 --> 00:36:57,563
Certaines des chansons qu'ils disent.

388
00:36:57,613 --> 00:37:03,705
Ils disent que je ne peux pas continuer.

389
00:37:03,755 --> 00:37:07,476
Venez danser.

390
00:37:07,576 --> 00:37:12,138
Venez danser.

391
00:37:19,551 --> 00:37:22,596
Je ne serai plus jamais le même.

392
00:37:22,676 --> 00:37:26,683
Maintenant, je vois mon destin.

393
00:39:48,209 --> 00:40:03,342
Je suis parti depuis si longtemps...

394
00:40:15,537 --> 00:40:19,023
Hé Richie, la chose avait l'air incroyable.

395
00:40:19,284 --> 00:40:24,312
Super, je peux conduire une minute ?

396
00:40:24,372 --> 00:40:25,574
Bien sûr, merci.

397
00:41:56,258 --> 00:42:00,661
Vous vivez dans un monde fantastique d'espions et d'aventures, et maintenant vous voulez vivre un fantasme de paternité ?

398
00:42:00,801 --> 00:42:03,033
Vous n'avez aucune idée de ce que signifie être père.

399
00:42:03,083 --> 00:42:06,636
Et s'il reste avec toi, tu devras déménager à nouveau, acquérir une nouvelle identité.

400
00:42:06,686 --> 00:42:09,158
Vous n’aurez peut-être jamais la chance de vous installer nulle part.

401
00:42:09,208 --> 00:42:12,620
Je m'en fiche si nous devons vivre dans un placard pour le reste de notre vie.

402
00:42:12,670 --> 00:42:17,094
Tant que nous sommes ensemble, il a une famille, Jack.

403
00:42:17,194 --> 00:42:21,457
C'est quelque chose que tu ne peux pas lui donner.

404
00:42:21,517 --> 00:42:24,079
Bien.

405
00:42:24,159 --> 00:42:25,160
Si c'est déjà aussi gros que tu le dis,

406
00:43:04,170 --> 00:43:05,290
Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.

407
00:43:05,351 --> 00:43:25,303
Peux-tu m'écrire ?

408
00:43:26,723 --> 00:43:26,974
Ne peut pas.

409
00:43:27,024 --> 00:43:29,145
Ma nouvelle identité ne serait pas sécurisée.

410
00:43:32,257 --> 00:43:51,294
Je ne t'oublierai jamais. Allons-y.